پرسش‌‌ و پاسخ‌ها

برای آنکه بتوانم سفر کنم باید گواهی کووید داشته باشم؟

نه، گواهی کووید برای سفر در داخل اتحادیه اروپا الزامی نیست. گواهی واکسیناسیون دیجیتالی که در سوئد گواهی کووید نامیده می‌شود برای تسهیل سفر به سایر کشورها در اتحادیه اروپا توسعه داده می‌شود.  

در وبسایت سازمان خدمات بهداشت عمومی سوئد اطلاعات برای شمایی که می‌خواهید سفر کنید موجود است.

برخی کشورها برای دادن اجازه ورود شما را ملزم به ارائه یک گواهی می‌نمایند که به covid-19 مبتلا نیستید. کشورهای دیگر افراد را ملزم به ارائه یک گواهی می‌نمایند که شهروندانشان بتوانند  بدون نیاز به قرنطینه شدن به کشور  بازگردند. کشورهای گوناگون انواع گوناگون گواهی‌ها را طلب می‌کنند، بهمین دلیل شما باید در مورد مقرراتی که در کشوری که به آنجا سفر می‌کنید معتبر است اطلاع حاصل نمایید.

در درجه اول اطلاعات مربوط به سفرهای خارج از کشور را نزد وزارت امور خارجه سوئد (UD) جستجو نمایید. در وبسایت سفارتخانه‌ها Sweden Abroad اطلاعات در مورد  مقررات در کشورهای گوناگون موجود است. اپلیکیشن وزارت امور خارجه سوئد resklar  کنترل مقررات موجود در کشور مقصد شما را آسان می‌کند.

 

چه زمان امکان دریافت یک گواهی کووید فراهم می‌شود؟

سازمان خدمات الکترونیکی بهداشتی قصد دارد خدمات الکترونیکی گواهی کووید را از اول ژوئیه راهاندازی نماید.

 

پروسه دریافت گواهی کووید چگونه خواهد بود؟

این سازمان خدمات الکترونیکی بهداشتی( E-hälsomyndigheten ) است که مسئولیت خدمات الکترونیکی گواهی کووید و صدور گواهی واکسیناسیون را برعهده دارد. 

مناطق بهداری کشور مسئولیت ثبت واکسیناسیون‌های انجام شده در سیستم ثبت اطلاعات مربوط به واکسیناسیون (NVR) نزد سازمان خدمات بهداشت عمومی سوئد را برعهده دارند. هنگامی که سفارش گواهی کووید انجام می‌شود شهروندان از سازمان عمومی بهداشت سوئد رونوشتی از اطلاعات مربوط به خود در سیستم ثبت اطلاعات مربوط به واکسیناسیون (NVR) درخواست می‌نمایند و این اطلاعات مبنای گواهی کووید خواهد بود.  

گواهی کووید بطور خودکار برای صندوق پستی الکترونیکی افراد ارسال می‌گردد. اگر صندوق پستی الکترونیکی ندارید می‌توانید در اینجا آن را تهیه نمایید. گواهی کووید را می‌توان ذخیره نموده و یا پرینت نمود.

 

گواهی کووید شامل چه مطالبی می‌باشد؟ آیا می‌توانم گواهی تست منفی و گواهی بهبودی از بیماری از طریق این خدمات الکترونیکی دریافت نمایم؟

در اولین نسخه گواهی کووید  تنها گواهی مربوط به واکسینه شدن شما در برابرcovid-19  ارائه خواهد شد.

تلاش‌هایی در جریان است تا یک گواهی در برابر تست منفی  covid-19 و یک گواهی جهت بهبودی از کووید هم در مطابقت با دستورالعمل آتی اتحادیه اروپا شامل این خدمات گردد.  منظور از بهبود آن است که فرد بتواند یک تست مثبت covid-19 نشان دهد که حداقل ده روز قبل از سوی کادر بهداشتی و درمانی انجام گرفته باشد.

 

گواهی کووید خود را کجا ارائه نمایم؟

گواهی کووید را باید از جمله  در ورودی‌های مرزی در زمان کنترل مدارک شناسایی خود، نشان دهید.  در تمام طول سفر گواهی کووید خود را در دسترس داشته باشید. 

بخاطر داشته باشید که در فرصتی کافی پیش از سفر مقررات موجود برای همان کشوری که می‌خواهید به آنجا سفر کنید را کنترل نمایید. اپلیکیشن وزارت امور خارجه سوئد resklar را دانلود نمایید تا آخرین اطلاعات مربوط به مقررات موجود در کشور مقصد خود را دریافت نمایید. سفارتخانه‌ها هم آخرین اطلاعات را در  Sweden Abroad ارائه می‌نمایند.

 

برای دریافت گواهی کووید خود چه لازم دارم؟

از اول ژوئیه در خدمات الکترونیکی گواهی کووید یک گواهی مربوط به واکسیناسیون در برابر covid-19 ارائه می‌گردد. برای دریافت یک گواهی کووید شما باید در برابر  covid-19 واکسینه شده باشید. برای ورود به سیستم خدمات الکترونیکی نیازمند یک شناسه الکترونیکی سوئدی (E-legitimation) می‌باشید.

اگر فاقد شناسه الکترونیکی می‌باشید می‌توانید از طریقSkaffa e-legitimation (Elegitimation) آن را تهیه نمایید

از اول ژوئیه این امکان برای کسانی که فاقد شناسه الکترونیکی می‌باشند هم فراهم می‌شود تا تا درخواست صدور یک گواهی کووید نمایند. اما شما باید دارای یک شماره شناسایی شخصی بوده و طبیعتا واکسینه شده باشید.

از اول ژوئیه می‌توانید این درخواست را نزد سازمان خدمات الکترونیکی بهداشتی( E-hälsomyndigheten ) مطرح نمایید. یک فرم رضایت در وبسایت سازمان خدمات الکترونیکی بهداشتی موجود خواهد بود.  سپس یک گواهی کووید کاغذی برای شما به آدرس ثبت شده سکونت شما ارسال می‌گردد. (نمی‌توان از قبل درخواست گواهی کووید نموده و یا آن را دریافت نمود زیرا دستورالعمل اتحادیه اروپا از اول ژوئیه قوت اجرایی خواهد یافت).

سازمان خدمات الکترونیکی بهداشتی تلاش‌ می‌کند تا یک گواهی در برابر تست منفی  covid-19 و یک گواهی جهت بهبودی از کووید هم شامل این خدمات گردد.

 

من فاقد شناسه الکترونیکی می‌باشم، چگونه اقدام کنم؟

در اینجا اطلاعاتی در مورد نحوه اقدام می‌یابید: شناسه الکترونیکی تهیه نمایید: | Elegitimation (e-legitimation.se)

از اول ژوئیه این امکان برای کسانی که فاقد شناسه الکترونیکی می‌باشند هم فراهم می‌شود تا تا درخواست صدور یک گواهی کووید نمایند. اما شما باید دارای یک شماره شناسایی شخصی بوده و طبیعتا واکسینه شده باشید.

از اول ژوئیه می‌توانید این درخواست را نزد سازمان خدمات الکترونیکی بهداشتی( E-hälsomyndigheten ) مطرح نمایید. از اول ژوئیه یک فرم رضایت در وبسایت سازمان خدمات الکترونیکی بهداشتی موجود خواهد بود. سپس یک گواهی کووید کاغذی برای شما به آدرس ثبت شده سکونت شما ارسال می‌گردد.

(نمی‌توان از قبل درخواست گواهی کووید نموده و یا آن را دریافت نمود زیرا دستورالعمل اتحادیه اروپا از اول ژوئیه قابل اجرا خواهد بود).

 

من نمی‌توانم از شناسه الکترونیکی استفاده کنم، چگونه اقدام نمایم؟

از اول ژوئیه این امکان برای شمایی که فاقد شناسه الکترونیکی می‌باشند هم فراهم می‌شود تا نزد سازمان خدمات الکترونیکی بهداشتی درخواست صدور یک گواهی واکسیناسیون نمایید. شما اینکار را از طریق پرینت کردن، پرکردن و پست کردن این فرم برای این سازمان انجام می‌دهید. سپس این اداره یک گواهی واکسیناسیون برای شما به آدرس ثبت شده سکونت شما ارسال می‌نماید. این امر را مد نظر قرار دهید که گواهی واکسیناسیون خود را در فرصتی مناسب پیش از مسافرت خود سفارش دهید.

(نمی‌توان از قبل درخواست گواهی کووید نموده و یا آن را دریافت نمود زیرا دستورالعمل اتحادیه اروپا از اول ژوئیه قابل اجرا خواهد بود).

 

برای دریافت گواهی کووید باید صندوق پستی الکترونیکی داشته باشم؟

نه، لزومی به داشتن صندوق پستی الکترونیکی وجود ندارد اما این امر تسهیل کننده و امن بوده و مکانی امن برای ذخیره مدارک می‌باشد. شما همچنین می‌توانید گواهی کووید را در دستگاه الکترونیکی که دارید ذخیره نموده و آن را مستقیما پرینت کنید.

 

آیا باید برای گواهی کووید خود مبلغی بپردازم؟

نه، این گواهی رایگان است.

 

سریع‌ترین زمانی که می‌توانم پس از واکسیناسیون گواهی کووید خود را دریافت کنم چه وقت است؟

این واکسیناسیون باید ابتدا به سیستم ثبت اطلاعات مربوط به واکسیناسیون (NVR) گزارش شود. بهمین دلیل اینکار ممکن است حدود هفت روز از زمان واکسیناسیون طول بکشد تا بتوانید گواهی کووید خود را دریافت نمایید. خدمات الکترونیکی گواهی کووید از اول ژوئیه راه اندازی می‌شود و قبل از آن نمی‌توان گواهی را سفارش داده و دریافت نمود.

بخاطر داشته باشید که در برخی موارد  باید گواهی کووید خود را دریافت نموده باشید تا بتوانید از آن  برای ورود به یک کشور استفاده نمایید. در حال حاضر بعنوان نمونه کشورهایی وجود دارند که برای پذیرفتن گواهی این شرط را تعیین نموده‌اند که از زمان دریافت دوز دوم باید ١٤ روز گذشته باشد. بهمین دلیل باید مقررات موجود در کشوری که می‌خواهید به آن سفر کنید را کنترل نمایید.

در فرصتی کافی از مقررات موجود در مقصد سفر خود از طریق اپلیکیشن وزارت امور خارجه سئد Resklar  و وبسایت سفارتخانه Sweden Abroad اطلاع حاصل نمایید.

 

آیا نوع واکسنی که دریافت نموده‌ام تفاوتی ایجاد می‌کند؟

همه واکسن‌ها بر علیه covid-19 که در سوئد ارائه می‌شود برای صدور گواهی کووید تایید می‌شود.

 

آیا اگر دو واکسن مختلف دریافت نموده باشم گواهی واکسن برایم صادر می‌شود؟

پس از آنکه واکسینه شدید می‌توانید یک گواهی کووید دریافت نمایید که حاوی اطلاعاتی در مورد واکسیناسیون شما می‌باشد (حتی اگر دو نوع واکسن متفاوت دریافت نموده باشید).

براساس دستورالعمل اتحادیه اروپا گواهی واکسیناسیون برای همه افرادی که در برابر covid-19 واکسینه شده‌اند، صرفنظر از نوع واکسن، صادر خواهد شد. کشورها باید گواهی کووید را برای واکسن‌هایی که در اتحادیه اروپا تایید شده‌، بپذیرند.  

هر کشور بجز این موارد می‌تواند مقررات مربوطه خود را تعیین نماید. شما باید خودتان در فرصتی مناسب از مقرراتی که در کشوری که می‌خواهید به آن سفر کنید، مطلع شوید. اپلیکیشن وزارت امور خارجه سوئد resklar را دانلود نمایید تا آخرین اطلاعات مربوط به مقررات موجود در کشور مقصد خود را دریافت نمایید. سفارتخانه‌ها هم آخرین اطلاعات را در  Sweden Abroad ارائه می‌نمایند.

 

آیا فرد باید دو دوز واکسن دریافت نموده باشد تا بتواند درخواست گواهی کووید نماید و یا یک دوز کافی است؟

در گواهی کووید شما ذکر شده چه نوع واکسن و چه تعداد دوز دریافت نموده‌اید. هنگامی که اولین دوز خود را دریافت نموده باشید می‌توانید یک گواهی کووید دریافت نمایید.

مقررات مربوط به اینکه آیا باید یک یا دو دوز واکسن دریافت نموده باشید ممکن است بین کشورهای مختلف متفاوت باشد. این کشوری که به آن سفر می‌کنید می‌باشد که در مورد مقرراتی که در آنجا اعتبار دارد تصمیم گیری می‌کند. بهمین دلیل باید در فرصتی کافی پیش از مسافرت، خودتان از مقررات موجود در مقصد سفر خود از جمله طریق اپلیکیشن وزارت امور خارجه سوئد Resklar  و وبسایت سفارتخانه Sweden Abroad اطلاع حاصل نمایید.

 

آیا کافی است که فرد واکسینه شده باشد و یا بایستی یک تست اسید نوکلئیک PCR-test  هم انجام داد؟

مقررات ممکن است بین کشورهای مختلف متفاوت باشد. این کشوری که به آن سفر می‌کنید می‌باشد که در مورد مقرراتی که در آنجا اعتبار دارد تصمیم گیری می‌کند. بهمین دلیل باید در فرصتی کافی پیش از مسافرت، خودتان از مقررات موجود در مقصد سفر خود از جمله طریق اپلیکیشن وزارت امور خارجه سوئد Resklar  و وبسایت سفارتخانه Sweden Abroad اطلاع حاصل نمایید.

 

آیا فرزند من برای آنکه سفر کند باید گواهی کووید داشته باشد؟

هدف از گواهی کووید آن است که مسافرت در داخل اتحادیه اروپا تسهیل گردد.  در حال حاضر عموما واکسیناسیون در برابر  covid-19 به کودکان ارائه نمی‌گردد و بهمین دلیل قاعدتا گواهی واکسیناسیون برای کودکان در نظر گرفته نشده است.

تلاش‌هایی در جریان است تا یک گواهی در برابر تست منفی  covid-19 و یک گواهی جهت بهبودی از کووید هم شامل گواهی کووید گردد. براساس دستورالعمل مقدماتی اتحادیه اروپا کودکان هم باید بتوانند گواهی واکسیناسیون و هم دو گواهی مذکور را دریافت نمایند. چگونه این امر باید در سوئد پیش برده شود هنوز مشخص نیست.

بخاطر داشته باشید که همیشه از مقررات کشوری که به آنجا می‌خواهید سفر کنید اطلاع حاصل نمایید.  وزارت امور خارجه سوئد آخرین مقرراتی که در کشورهای مختلف وضع شده را در اختیار دارد.

 

آیا گواهی کووید برای سایر مقاصد غیر از سفر هم ، بعنوان نمونه کنسرت‌ها، برنامه‌های تئاتر و مراسم‌های ورزشی اعتبار خواهد داشت؟

گواهی کووید بگونه‌ای شکل گرفته تا شروط تعیین شده بین‌المللی را تامین نماید و بجهت تسهیل سفرهای خارجی در نظر گرفته شده است. این مدرک باید از جمله در مبادی ورودی مرزی در هنگام کنترل مدارک شناسایی ارائه گردد.

دولت در ٢٧ مه اعلام نمود که این احتمال هم بررسی شده است که آیا می‌توان از گواهی واکسیناسیون و یا مانند آن طی دوره محدودی برای بعضی گردهمایی‌های همگانی و همایش‌های عمومی استفاده نمود. دولت قرار است در اواسط ژوئن موضوع خود در این ارتباط را اعلام نماید.

 

آیا گواهی کووید دربرگیرنده نتیجه تست مثبت پادتن من هم خواهد بود؟

براساس دستورالعمل اتحادیه اروپا نتیجه تست پادتن برای دریافت گواهی کووید الکترونیکی قابل قبول نیست.  این تنها یک تست قبلی اسید نوکلئیک (PCR) که از سوی کادر بهداشتی و درمانی و یا کادر دارای مجوز انجام تست (نه تست خانگی) انجام شده باشد، می‌باشد که می‌تواند برای صدور گواهی کووید مورد استفاده قرار گیرد.

 یک گواهی بهبودی حداقل یازده روز بعداز  نتیجه مثبت تست اسید نوکلئیک (PCR) می‌تواند صادر شود.  این گواهی تا ١٨٠ روز پس از اولین نتیجه تست مثبت، اعتبار خواهد داشت.

 

آیا می‌توان قبل از اول ژوئیه گواهی کووید دریافت نمود؟

سازمان خدمات الکترونیکی بهداشتی( E-hälsomyndigheten ) نیازمند یک مبنای قانونی برای پردازش اطلاعات شخصی موجود در گواهی مذکور می‌باشد. این مبنای قانونی هنگامی فراهم می‌شود که دستورالعمل اتحادیه اروپا بمثابه یک دستورالعمل قانونی سوئد در اول ژوئیه قوت قانونی می‌یابد. در حال حاضر، یعنی پیش از قوت قانونی گرفتن دستورالعمل اتحادیه اروپا، سوئد هیچ مبنای قانونی در سطح ملی برای پردازش اطلاعات شخصی موجود در این گواهی در اختیار ندارد.  

 

من اولین دوز واکسن خود را در کشور دیگری دریافت نموده‌ام و دومین دوز خود را در سوئد دریافت خواهم نمود. آیا می‌توانم یک گواهی کووید معتبر دریافت نمایم؟

اگر دوز دوم واکسن خود را در سوئد دریافت نمایید، ارائه دهنده خدمات درمانی مربوطه می‌تواند واکسیناسیون دوز دوم را (٢/٢) را به سیستم سراسری ثبت واکسیناسیون سوئد گزارش نماید.  در اینصورت شما می‌توانید یک گواهی از  www.covidbevis.se دریافت نمایید که نشان می‌دهد واکسیناسیون شما کامل شده است. این امر مهم است که برای ارائه دهنده واکسن در سوئد نشان دهید که این دوز دوم واکسن شماست تا اطلاعات درست را گزارش نماید.  بهمین دلیل اقدامات لازم را بعمل آورید تا مدارک مناسب در مورد دوز اول واکسن خود و اینکه این مدرک از سوی یک ارائه دهنده خدمات درمانی یا سازمان دولتی صادر شده، در اختیار داشته باشید.

 

آیا می‌توان گواهی کووید خود را در کشور دیگری که فرد در آنجا بسر می‌برد دریافت نمود؟ آیا سیستم‌های ثبت کشورهای مختلف با یکدیگر تبادل اطلاعات می‌نمایند؟

شما می‌توانید یک گواهی از  www.covidbevis.se دریافت نمایید اگر در سوئد واکسینه شده و یک شناسه الکترونیکی سوئدی داشته باشید. بین کشورها اطلاعاتی پیرامون واکسیناسیون‌ها و یا تست‌ها رد و بدل نمی‌شود. اگر در یک کشور دیگر اتحادیه اروپا واکسینه و یا تست شده‌اید باید این امر را مورد بررسی قرار دهید که چگونه می‌توانید از آن کشور یک گواهی دریافت نمایید.

 

آیا فقط شهروندان سوئد می‌توانند گواهی کووید دریافت نمایند؟

برای دریافت یک گواهی کووید الکترونیکی در سوئد شما باید شماره شناسایی شخصی سوئدی داشته، در سوئد واکسینه شده و یک شناسه الکرونیکی سوئدی تایید شده داسته باشید.

 

سازمان خدمات الکترونیکی بهداشتی در تلاش است تا افراد بدون شناسه الکترونیکی سوئدی و شماره شناسایی شخصی سوئدی بتوانند یک گواهی دریافت نمایند که در سوئد واکسینه شده‌اند.

 

اگر شهروند سوئد بوده و در خارج از کشور ساکن باشم می‌توانم گواهی کووید الکترونیکی دریافت نمایم؟

سازمان خدمات الکترونیکی بهداشتی ماموریت ندارد که گواهی کووید برای واکسیناسیون‌هایی صادر نماید که در کشورهای دیگر انجام شده است.

اگر در کشور دیگری در اتحادیه اروپا واکسینه شده یا تست شده‌اید (بعلاوه نروژ، ایسلند، سویس و لیختن اشتاین) باید این امر را مورد بررسی قرار دهید که چگونه می‌توانید از آن کشور یک گواهی دریافت نمایید.